อย่างที่ทราบกันว่าซีรี่ส์ The Queen’s Gamit นัั้นสร้างมาจากนวนิยายในชื่อเดียวกันของ วอลเตอร์ เทวิส ที่พิมพ์ออกมาจำหน่ายในปี 1983 ก่อนที่ทาง NETFLIX จะนำมาทำเป็นมินิซีรี่ส์ออกฉายในปี 2020
แต่สิ่งที่ในซีรี่ส์เปลี่ยนแปลงให้ต่างจากในนวนิยายมีอยู่ 5 สิ่งดังนี้ (อาจเปิดเผยเนื้อหาบางส่วน)
สิ่งที่แตกต่างที่ 1 : เบื้องหลังชีวิตของเบธ
ในซีรีส์ : หลังจากที่แม่ของเบธ (อลิซ ฮามอน) กลับไปหาสามี (พอล) เพื่อขอร้องให้สามีรับเบธไปเลี้ยง แต่ด้วยที่พอลมีครอบครัวใหม่เรียบร้อยแล้ว ทำให้ต้องปฏิเสธอลิซไปในที่สุด จึงนำไปสู่การตัดสินใจขับรถให้เกิดอุบัติเหตุเพื่อฆ่าตัวตายทั้ง แม่-ลูก แต่เบธนั้นรอดจากเหตุการณ์แบบไร้รอยข่วนใดๆ หลังจากนั้นเบธจึงต้องไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหญิง Methuen Home ในที่สุด
ในหนังสือ : แม่เบธเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ในระหว่างที่เบธอยู่บ้าน โดยไม่ได้เป็นการจงใจฆ่าตัวตาย แต่จำเป็นต้องไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหญิง Methuen Home เหมือนในซีรี่ส์
สิ่งที่แตกต่างที่ 2 : “D.L. Townes” ชายคนแรกที่เบธแอบปิ๊ง
ในซีรีส์ และ ในหนังสือ : ฉากระหว่างที่ เบธและทาวนส์ ปรากฏในซีรี่ส์ซึ่งก็เหมือนกับในนวนิยาย คือมีอยู่สองฉากด้วยกัน คือฉากแข่งหมากรุกทัวร์นาเมนท์แรกและฉากทาวนส์สัมภาษณ์เบธในฐานะนักข่าวในมอสโคว์
แต่สิ่งที่ในซีรี่ส์ต่างจากในนวนิยายคือบทสนทนากันระหว่างสัมภาษณ์ในโรงแรมนั่นแหละครับ บทสนทนาในซีรี่ส์จะบอกเป็นนัยๆ ว่าแท้จริงแล้ว ทาวนส์น่าจะเป็น “เกย์” หรือ “ไบเซ็กช่วล” นั่นเอง
สิ่งที่แตกต่างที่ 3 : ตัวละครใหม่ Cleo
ในหนังสือจะไม่มีตัวละครที่ชื่อว่า Cleo แต่คาดว่าน่าจะมาจากตัวละคร Jenny Baynes ในนวนิยาย ซึ่ง “คลีโอ” ปรากฏในซีรี่ส์ครั้งแรกในฉากที่บ้านของเบนนี่ในนิวยอร์ค โดยคลีโอแนะนำตัวเองกับเบธว่า เธอเป็นศิลปินที่มาจากปารีส และทั้งคู่พบกันอีกครั้งในแมทช์สำคัญของเบธในมอสโคว์ หลังจากนั้นพากันไปปาร์ตี้จนเกือบทำให้เบธไปแข่งกับบอร์กอฟไม่ทัน ซึ่งว่ากันว่า คลีโออาจจะเป็น KGB (สายลับรัสเซีย) แอบมาตัดกำลังเบธทางอ้อมนั่นแหละครับ
สิ่งที่แตกต่างที่ 4 : การเอาชนะบอร์กอฟ
นอกจากในนวนิยายจะอธิบายศัพท์เทคนิคและวิธีการเคลื่อนที่ของหมากรุกต่างจากในซีรีส์นิดหน่อยแล้ว แต่อีกสิ่งนึงที่ต่างกันชัดเจนก็คือ ตอนที่เบธจินตนาการการเคลื่อนที่ของหมากรุกบนเพดานในระหว่างแข่งกับบอร์กอฟ
แต่ในนวนิยายเบธเพียงแค่หลับตาลงและภาพจินตนาการการสร้างตำแหน่งของหมากรุกค่อยปรากฏขึ้นมา
สิ่งที่แตกต่างที่ 5 : ฉากจบ
ในซีรีส์ : ฉากจบเราจะเห็นเบธกำลังนั่งรถไปยังสนามบินในมอสโคว์เพื่อบินกลับสหรัฐอเมริกา แต่แล้วเบธก็เปลี่ยนใจขอลงก่อนในระหว่างทาง และได้เดินตัดสวนสาธารณะเห็นกลุ่มผู้สูงวัยกำลังเล่นหมากรุกกันอยู่ จากนั้นหนึ่งในกลุ่มคนเหล่านั้นจำเบธได้ แล้วเข้ามาล้อมรอบแล้วแสดงความยินดีกับเบธ และเบธได้ร่วมลงเล่นหมากรุกกับชายอาวุโสคนหนึ่ง
ในหนังสือ : หลังจากที่เบธเอาชนะบอร์กอฟได้ เบธมุ่งหน้ากลับสนามบินและแวะสวนสาธารณะเพื่อเล่นหมากรุกกับชายสูงวัยคนนึงในสวนนั้น แต่ต่างจากที่ซีรี่ส์ตรงที่ว่า ชายที่เบธกำลังเล่นหมากรุกด้วยนั้น เค้าไม่รู้ว่าเบธเป็นแชมป์หมากรุกคนล่าสุด
ที่มา : https://screenrant.com/
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่ถ้าเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
