ช่วงไม่กี่เดือนมานี่เสียคนรู้จักไปเพราะป่วยด้วยโรคร้ายไป 2 คนด้วยกัน และด้วยความที่ห่างๆ กันไปไม่ได้ติดต่อกัน กว่าเราจะรู้อีกทีเค้าก็จากกันไปแล้ว พอมาคุยกับคนรอบๆข้างที่งาน ก็มารู้อีกว่าป่วยรักษาตัวอยู่บ้านมาเป็นปี แอบทำให้คิดว่าช่วงรักษาตัวนั้นคงเศร้าและทรมานที่ต้องอยู่ในบ้านรอวันนั้นที่จะมาถึง คงคิดไปต่างๆ นานาหลายเรื่องจนถึงเรื่องวาระสุดท้ายจะเป็นยังไง
เลยทำให้นึกถึงเพลงนึงของ Audioslave ที่น่าจะดังที่สุดของวง “Like A Stone” เพราะเคยขึ้นอันดับ #1 ใน Modern Rock Chart และ อันดับ 31 ใน Billboard Hot 100 ในเดือนมีนาคม ปี 2003 และอยู่ในชาร์ทนานถึง 20 สัปดาห์ และในปัจจุบันยอดวิวในยูทูปก็มากกว่า 1 พันล้านวิวแล้ว
เพลงนี้ความหมายของมันหากฟังผ่านๆ อาจจะคิดว่าเป็นเพลงรักเพลงนึงที่รอคอยคนรักอยู่ที่บ้านอะไรประมาณนั้น ซึ่งมือเบสของวง(Tim Commerford) ก็เคยเข้าใจแบบนั้นด้วยนะ แต่เมื่อเค้าไปถาม Chris Cornell ที่เป็นคนแต่งเพลงนี้ก็ได้รับคำตอบว่า “อ่ออ..เพลงนี้เกี่ยวกับชายชราที่รอความตายอยู่ที่บ้านเพียงลำพัง หลังจากที่เพื่อนและครอบครัวของเขาจากกันไปหมดแล้ว และรอวันที่จะกลับมาพบกันใหม่อีกครั้ง” พอทิมได้ยินแบบนั้นก็แอบเศร้าๆ เลยกับสิ่งที่คริสถ่ายทอดเพลงนี้ออกมาทำให้เค้านึกภาพตามถึง ชายชรากำลังนั่งบนเก้าอี้โยกรอความตายเพียงลำพัง คงเหงาและเศร้าน่าดู
หลังจากนั้นทิมจึงไปฟังงานเก่าๆ ของคริส สมัยอยู่ Soundgarden เพิ่มเติมก็ยิ่งทำให้เค้าตระหนักถึงความหมายในเพลงที่คริสใส่ลงไป แม้จะรู้สึกเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีความหมาย แต่หารู้ไม่ว่ามันตรงกันข้ามหมดเลย คริสเป็นคนที่ลึกซึ้งและอัจฉริยะจริงๆ
ส่วนตัวผมฟังเพลง “Like A Stone” และคิดว่าเป็นเพลงที่กระตุ้นความคิดและอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของความตายและชีวิตหลังความตาย จินตนาการถึงชายเหงาๆ ที่นอนอยู่ในบ้านเพียงลำพังดีลกับความตายที่กำลังจะมาถึง และชีวิตหลังความตายว่าจะเป็นยังไงในแบบความเชื่อของแต่ละบุคคล นั่นเลยทำให้ถึงนึกคนรู้จักในช่วงที่อยู่ในภาวะแบบนั้น คงคล้ายๆ กับชายแก่ในเพลงนี้
มิวสิควีดีโอ Like A Stone
MV เพลงนี้ถ่ายทำกันในบ้านเก่าของ Jimi Hendrix เป็นบ้านที่เฮนดริกซ์แต่งเพลงดัง “Purple Haze” ในช่วงการถ่ายทำก็ไม่มีอะไรมาก ตั้งกล้องและวงก็เล่นซ้อมๆ กันไปประมาณนั้น
ที่มา : Songfacts
แปลเพลง Like A Stone : Audioslave
On a cobweb afternoon in a room full of emptiness | ในบ่ายวันหนึ่งที่ใยแมงมุมเกาะเกี่ยว ในห้องที่ว่างเปล่า
By a freeway I confess I was lost in the pages | ข้างทางด่วน ฉันสารภาพว่าหลงอยู่ในหน้ากระดาษ
Of a book full of death, reading how we’ll die alone | หนังสือที่เต็มไปด้วยความตาย อ่านเรื่องราวของการจากไปเพียงลำพัง
And if we’re good, we’ll lay to rest anywhere we want to go | และหากเราเป็นคนดี เราจะหลับใหล ณ ที่ใดก็ได้ตามใจหวัง
In your house I long to be | ในบ้านของเธอ ฉันเฝ้าใฝ่หา
Room by room patiently | เดินผ่านห้องแล้วห้องเล่า ด้วยความอดทน
I’ll wait for you there like a stone | ฉันจะรอเธอที่นั่น เยี่ยงศิลาที่แน่นิ่ง
I’ll wait for you there alone | จะรอเธออยู่เพียงลำพัง
And on my deathbed, I will pray | และในวันที่ฉันใกล้สิ้นลมหายใจ ฉันจะภาวนา
To the gods and the angels, like a pagan | ต่อเทพเจ้าและทูตสวรรค์ ดั่งคนไร้ศาสนา
To anyone who will take me to Heaven | ต่อผู้ใดก็ตาม ที่จะพาฉันสู่สรวงสวรรค์
To a place I recall, I was there so long ago | สู่สถานที่หนึ่ง ที่ฉันจำได้ เคยอยู่ที่นั่นเนิ่นนานมาแล้ว
Where the sky was bruised, the wine was bled | ที่ซึ่งฟ้าหม่นหมอง และเหล้าไหลรินดั่งเลือด
And there you led me on | และที่ตรงนั้น เธอเป็นผู้นำพาฉันไป
In your house I long to be | ในบ้านของเธอ ฉันเฝ้าใฝ่หา
Room by room patiently | เดินผ่านห้องแล้วห้องเล่า ด้วยความอดทน
I’ll wait for you there like a stone | ฉันจะรอเธอที่นั่น เยี่ยงศิลาที่แน่นิ่ง
I’ll wait for you there alone | จะรอเธออยู่เพียงลำพัง
And on I read until the day was gone | และฉันอ่านต่อไป จนวันลับลา
And I sat in regret of all the things I’ve done | และนั่งลงด้วยความเสียใจ ต่อทุกสิ่งที่เคยทำ
For all that I’ve blessed and all that I’ve wronged | ทั้งที่เคยให้พร และที่เคยทำผิดไป
In dreams until my death, I will wander on | ในความฝัน จนถึงวันตาย ฉันจะเดินทางต่อไป
In your house I long to be | ในบ้านของเธอ ฉันเฝ้าใฝ่หา
Room by room patiently | เดินผ่านห้องแล้วห้องเล่า ด้วยความอดทน
I’ll wait for you there like a stone | ฉันจะรอเธอที่นั่น เยี่ยงศิลาที่แน่นิ่ง
I’ll wait for you there alone | จะรอเธออยู่เพียงลำพัง
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
