คำว่า “ก็แค่ปากซอย” เป็นคำพูดที่มักใช้เพื่อแสดงถึงความใกล้ชิดหรือความง่ายดายในการเข้าถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ไม่ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหน ไม่ว่าจะยากแค่ไหน หากเราชอบหรือหลงใหลในสิ่งนั้นแล้ว สิ่งนั้นก็เปรียบเสมือนอยู่ใกล้แค่ปากซอยสำหรับเรา
ที่มาของคำนี้ น่าจะมาจากลักษณะของปากซอยที่มักจะอยู่ใกล้กับบ้านเรา เมื่อเราเดินออกจากบ้านไป ก็มักจะต้องผ่านปากซอยก่อนเสมอ ปากซอยจึงเปรียบเสมือนจุดเริ่มต้นของการเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ที่อยู่ไกลออกไป
ยกตัวอย่างเช่น หากเราชอบใครสักคน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะยากแค่ไหน หากเรารักเขาแล้ว เขาคนนั้นก็เปรียบเสมือนอยู่ใกล้แค่ปากซอยสำหรับเรา เราพร้อมที่จะเดินทางไกลเพื่อไปหาเขาเสมอ
หรือหากเราชอบสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่ง ไม่ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหน หากเราหลงใหลในสถานที่นั้นแล้ว สถานที่แห่งนั้นก็เปรียบเสมือนอยู่ใกล้แค่ปากซอยสำหรับเรา เราพร้อมที่จะเดินทางไกลเพื่อไปเยือนสถานที่นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
อย่างไรก็ตาม คำพูดที่ว่า “ก็แค่ปากซอย” นี้ บางครั้งก็อาจถูกนำไปใช้ในทางที่ไม่ดีได้เช่นกัน เช่น หากเราไปเยือนสถานที่แห่งหนึ่ง แล้วรู้สึกว่าสถานที่นั้นเล็กหรือไม่น่าสนใจ เราอาจพูดว่า “ก็แค่ปากซอย” ซึ่งอาจทำให้คนในพื้นที่รู้สึกไม่ดีได้
สำนวนนี้อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้หากใช้อย่างไม่ระมัดระวัง ดังเช่นกรณีที่มีนักท่องเที่ยวไทยไปโพสต์รูปที่เวียงจันทน์แล้วบอกว่า “เวียงจันทน์ก็แค่ปากซอย” ชาวลาวบางคนเข้าใจผิดว่า คนไทยไปดูหมิ่นว่าเวียงจันทน์นั้นเล็กเท่าแค่ปากซอย ซึ่งความจริงแล้ว นักท่องเที่ยวคนนั้นอาจไม่ได้ตั้งใจสื่อความหมายเช่นนั้น แต่อาจหมายถึงว่าเขาชอบเวียงจันทน์มาก และรู้สึกเหมือนเวียงจันทน์นั้นอยู่ใกล้ตัวเขานั่นเอง
ดังนั้น หากต้องการใช้สำนวน “ก็แค่ปากซอย” โดยไม่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงบริบทของการใช้คำให้เหมาะสม และควรระมัดระวังไม่ให้คำพูดของเราไปกระทบต่อความรู้สึกของผู้อื่น หากเราต้องการสื่อถึงความใกล้ชิดหรือความง่ายดายในการเข้าถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เราควรใช้คำพูดอื่น ๆ แทน เช่น “ใกล้แค่เอื้อม” “อยู่แค่ปลายนิ้ว” “อยู่แค่ปลายจมูก” เป็นต้น
จะว่าไปเรื่องนี้แม้ว่าภาษาไทยและภาษาลาวนั้นใกล้เคียงกันมากแค่ไหน แต่ก็ยังอาจไม่พ้นการสื่อสารแล้วทำให้เข้าใจผิดกันได้อยู่ดี หรือ ทางที่ดีควรทำความเข้าใจและศึกษาภาษาของกันและกันด้วยความเข้าใจ บางทีการพ่นคำด่าออกไปก่อน เราก็ไม่ได้รับความรู้กลับมาได้โดยง่ายหรอกนะครับ
นอกจากนี้ยังมีเพลง แค่ปากซอย จาก บอล กีต้าร์ วงพันธุ์รัมย์ อีกต่างหากนะครับ ความหมายก็ตามนั้นเลย เผื่อพี่น้องชาวลาวอยากจะเข้าใจความหมายเพิ่มเติม
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่ถ้าเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
