“Closer” เป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดของ Nine Inch Nails เปิดตัวในปี 1994 เป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม The Downward Spiral ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของวง เพลงนี้โดดเด่นด้วยซาวด์ industrial ที่หนักหน่วงและท่อนฮุกที่ยากจะลืมเลือน โดยใช้ตัวอย่างเสียงกลองจากเพลง Nightclubbing ของ Iggy Pop เนื้อเพลงของ Closer มักถูกตีความว่าเกี่ยวกับความต้องการทางเพศที่รุนแรง แต่แท้จริงแล้วสะท้อนถึงความรู้สึกถูกกักขังและไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
ความหมายที่ซ่อนอยู่ใน “Closer”
แม้ว่า “Closer” จะมีเนื้อหาที่ดูเกี่ยวกับแรงขับทางเพศ แต่ในเชิงลึกแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงภาวะจิตใจที่แตกสลายและความหมกมุ่นที่ควบคุมไม่ได้ มันพูดถึงความพยายามหลีกหนีจากตัวเอง ความรู้สึกโดดเดี่ยว และการยอมแพ้ต่อสัญชาตญาณที่มืดมนที่สุดของมนุษย์ บางทฤษฎีมองว่าเพลงนี้อาจเป็นเสียงในหัวของผู้ที่ถูกครอบงำด้วยแรงกระตุ้นที่ผิดศีลธรรม ซึ่งนำไปสู่การสูญเสียตัวตนโดยสิ้นเชิง ในที่สุด Closer จึงไม่ใช่แค่เพลงเกี่ยวกับเซ็กซ์ แต่เป็นบทสำรวจจิตใจที่ทั้งดิบ เศร้า และสะเทือนอารมณ์ของมนุษย์
ถ้อยคำที่สะกดอารมณ์จาก “Closer”
You let me violate you | เธอปล่อยให้ฉันก้าวล้ำขอบเขตของเธอ
You let me desecrate you | เธอปล่อยให้ฉันเหยียบย่ำทุกสิ่งของเธอ
You let me penetrate you | เธอปล่อยให้ฉันเข้าถึงตัวตนของเธอ
You let me complicate you | เธอปล่อยให้ฉันทำให้เธอสับสนวุ่นวาย
Help me, I broke apart my insides | ช่วยฉันที ข้างในของฉันพังทลาย
Help me, I’ve got no soul to sell | ช่วยฉันที ฉันไม่มีวิญญาณให้ขายอีกแล้ว
Help me, the only thing that works for me | ช่วยฉันที สิ่งเดียวที่ยังพอทำให้ฉันรู้สึกได้
Help me get away from myself | ช่วยให้ฉันหนีไปจากตัวเองที
I want to fuck you like an animal | ฉันอยาก *** เธอให้เร่าร้อนดั่งอสูร
I want to feel you from the inside | ฉันอยากสัมผัสเธอจากข้างในตัวเธอ
My whole existence is flawed | ตัวตนของฉันมันบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว
You get me closer to God | แต่เธอทำให้ฉันเข้าใกล้พระเจ้าเลยล่ะ!
You can have my isolation | เอาความโดดเดี่ยวของฉันไป
You can have the hate that it brings | เอาความเกลียดชังที่มันนำมาไป
You can have my absence of faith | เอาความสิ้นศรัทธาของฉันไป
You can have my everything | เอาทุกอย่างของฉันไปเลย
Help me tear down my reason | ช่วยฉันทำลายเหตุผลทั้งหมดของฉัน
Help me, it’s your sex I can smell | ช่วยฉันที ฉันได้กลิ่นกายของเธอ
Help me, you make me perfect | ช่วยฉันที เธอทำให้ฉันสมบูรณ์แบบ
Help me become somebody else | ช่วยฉันเป็นคนอื่นที
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
