Losing My Religion : R.E.M | บทเพลงแห่งความหลงใหลและความเจ็บปวด

เวลาที่ใช้อ่าน : 2 นาที

“Losing My Religion” ถูกปล่อยออกมาในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1991 ในฐานะซิงเกิลของอัลบั้ม Out of Time ของ R.E.M. และกลายเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จที่สุดของวง

ติดอันดับ #4 บนชาร์ต Billboard Hot 100 และ #1 บนชาร์ต Mainstream Rock และ Modern Rock
กวาดความนิยมไปทั่วโลก ติดอันดับ 1 ในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์
ได้รับรางวัล Grammy สาขา Best Pop Performance by a Duo or Group และ Best Short Form Music Video

เนื้อหาของเพลง: ความรักที่ไม่มีวันสมหวัง

แม้ชื่อเพลงจะมีคำว่า “ศาสนา” อยู่ในนั้น แต่นักร้องนำ Michael Stipe ยืนยันว่าเพลงนี้ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับศาสนาเลย แต่มันพูดถึง ความหลงใหล ความหมกมุ่น และความรักที่ไม่สมหวัง

เขากล่าวว่าเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจาก Every Breath You Take ของ The Police ซึ่งเป็นเพลงที่ว่าด้วยความรักที่เต็มไปด้วยความหมกมุ่นและการเฝ้าจับตามอง

ในคอนเสิร์ต MTV Unplugged เขาเคยกล่าวเป็นนัยว่า เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างตัวเขากับผู้ฟัง ด้วย โดยกล่าวว่า “This song is about you” (เพลงนี้เกี่ยวกับพวกคุณ)

การเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องที่เปลี่ยนความหมายของเพลง

ตอนแรก Stipe เขียนท่อนหนึ่งของเพลงว่า:
“That’s me in the corner, that’s me in the kitchen”

แต่เมื่อเปลี่ยนจาก “kitchen” เป็น “spotlight”, ความหมายของเพลงก็เปลี่ยนไปทันที กลายเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการตกเป็นเป้าสายตาและการเปิดเผยตัวเองต่อสาธารณะ

การตีความผิดเกี่ยวกับเพลง

มีคนบางกลุ่มเชื่อว่าเพลงนี้เกี่ยวข้องกับ การเสียชีวิตของ John Lennon โดยตีความจากท่อน “What if all these fantasies come flailing around” แต่ Stipe ปฏิเสธเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง

ที่มาของชื่อเพลง

“Losing My Religion” เป็นสำนวนในภาคใต้ของอเมริกาที่หมายถึง การสูญเสียศรัทธาหรือความอดทน ต่อบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งในบริบทของเพลงนี้ หมายถึง ความหมดหวังในความรัก

จุดเปลี่ยนของวง R.E.M.

Losing My Religion เป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ R.E.M. กลายเป็นวงระดับโลก จากที่เคยเป็นแค่ศิลปินแนวอัลเทอร์เนทีฟร็อกที่มีฐานแฟนเพลงเฉพาะกลุ่ม
ค่ายเพลง Warner Bros. เดิมทีไม่ได้คิดว่าเพลงนี้จะเป็นซิงเกิลหลัก แต่สุดท้ายมันกลายเป็นเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวง
ทำให้ยอดขายอัลบั้ม Out of Time ทะลุ 10 ล้านแผ่นทั่วโลก

แปลเพลง Losing My Religion เป็นภาษาไทย

That’s me in the corner | นั่นคือฉันตรงมุมนั้น
That’s me in the spot-light | นั่นคือฉันที่อยู่ใต้แสงไฟ
Losing my religion | ฉันกำลังสูญเสียศรัทธาของตัวเองไป
Trying to keep up with you | พยายามจะตามเธอให้ทัน
And I don’t know if I can do it | และฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม
Oh no I’ve said too much | โอ้ ไม่นะ ฉันพูดมากเกินไปอีกแล้ว
I haven’t said enough | หรืออาจจะยังพูดไม่พอ

Every whisper, of every waking hour | ทุกเสียงกระซิบของทุกช่วงเวลาที่ตื่นอยู่
I’m choosing my confessions | ฉันเลือกที่จะสารภาพความในใจ
Trying to keep an eye on you | พยายามจับตาดูเธอ
Like a hurt, lost and blinded fool, fool | เหมือนคนโง่ที่บาดเจ็บ หลงทาง และมืดบอด
Oh no I’ve said too much | โอ้ ไม่นะ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
I set it up | ฉันวางแผนมันไว้แล้ว

Consider this | ลองคิดถึงสิ่งนี้ดู
Consider this the hint of the century | คิดว่านี่คือคำใบ้แห่งศตวรรษ
Consider this the slip | คิดว่านี่คือความผิดพลาด
That brought me to my knees, failed | ที่ทำให้ฉันล้มลง คว่ำไม่เป็นท่า
What if all these fantasies come | ถ้าความเพ้อฝันทั้งหมดนี้กลายเป็นจริงล่ะ?
Flailing around | ตีวงวนไปมา
Now I’ve said too much | ตอนนี้ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

I thought that I heard you laughing | ฉันคิดว่าได้ยินเสียงเธอหัวเราะ
I thought that I heard you sing | ฉันคิดว่าได้ยินเสียงเธอร้องเพลง
I think I thought I saw you try | ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอพยายาม
But that was just a dream | แต่มันเป็นแค่ความฝัน
Try, cry, fly, try | ลองดู ร้องไห้ โบยบิน พยายาม
That was just a dream | นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
Just a dream | เป็นเพียงความฝัน
Just a dream, dream | แค่ความฝัน แค่ฝันไปเท่านั้น

เก่ง จิ

อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ