Thom Yorke แต่งเพลงนี้ตั้งแต่ปี 1987 ขณะเรียนที่มหาวิทยาลัย Exeter โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเพลง The Air That I Breathe จนต้องแบ่งเครดิตให้กับผู้แต่งเพลงต้นฉบับ ความพิเศษของเพลงนี้คือเสียงกีตาร์สามจังหวะก่อนเข้าท่อนฮุก ซึ่งจริง ๆ แล้วเกิดจากการที่ Jonny Greenwood ตั้งใจทำให้เพลงฟังดูแปลก ๆ เพราะเขาคิดว่ามัน “อ่อนโยนเกินไป” แต่กลับกลายเป็นเอกลักษณ์ของเพลงที่แฟน ๆ จดจำได้ดี แม้ว่า Creep จะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามหลังปล่อยออกในปี 1993 แต่ Radiohead กลับรู้สึกเบื่อหน่ายกับมันจนตั้งฉายาให้ว่า “Crap” และเริ่มเล่นสดน้อยลงหลังอัลบั้ม OK Computer
เพลงที่ดังเกินกว่าที่วงจะรับไหว
แม้ว่า Creep จะทำให้ Radiohead โด่งดัง แต่พวกเขากลับพยายามตีตัวออกห่างจากมัน เพราะไม่ต้องการให้วงถูกจดจำจากเพลงเดียว อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ยังคงเป็นที่นิยมและถูกนำไปคัฟเวอร์โดยศิลปินมากมาย เช่น The Pretenders, Macy Gray และแม้แต่ Prince นอกจากนี้ยังปรากฏในซีรีส์ดังอย่าง Glee และ The Voice อีกด้วย มิวสิกวิดีโอของเพลงถ่ายทำที่คลับ The Zodiac ในเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด และมี Kieran Hebden หรือ Four Tet โปรดิวเซอร์เพลงอิเล็กทรอนิกส์ที่ตอนนั้นยังไม่โด่งดังมากมาร่วมแสดงเป็นหนึ่งในผู้ชม แม้ว่า Radiohead จะเลิกเล่นเพลงนี้บ่อย ๆ แต่ Creep ก็ยังคงเป็นเพลงที่พูดแทนใจคนที่รู้สึกเป็นคนนอกและไม่เป็นที่ต้องการได้อย่างลึกซึ้ง
ความหมายของเพลง Creep
เพลง Creep ของ Radiohead ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่รู้สึกด้อยค่าและไม่คู่ควรกับคนที่เขาหลงใหล ผ่านเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความไม่มั่นใจ อย่างท่อน “I’m a creep, I’m a weirdo” ที่สะท้อนความรู้สึกของคนที่คิดว่าตัวเองไม่มีค่าเมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ตัวเองชอบ Thom Yorke ผู้แต่งเพลงนี้มองว่ามันเป็นการยอมรับความรู้สึกของคนที่ไม่มีความมั่นใจ ขณะที่ Jonny Greenwood มือกีตาร์ของวงมองว่าเพลงนี้เป็นการยอมรับตัวเองในแบบที่เป็น ซึ่งทำให้ Creep กลายเป็นเพลงที่เข้าถึงหัวใจของคนมากมายในแบบที่แตกต่างกันไป
แปลเพลง Creep
[Verse 1]
When you were here before, couldn’t look you in the eye | ตอนที่เธออยู่ตรงนี้ ฉันไม่กล้าสบตาเธอเลย
You’re just like an angel, your skin makes me cry | เธอช่างเหมือนนางฟ้า ผิวของเธอสวยจนทำให้ฉันอยากร้องไห้
You float like a feather in a beautiful world | เธอล่องลอยเหมือนขนนกในโลกที่งดงาม
I wish I was special, you’re so f**king special | ฉันหวังว่าตัวเองจะพิเศษบ้าง แต่เธอน่ะพิเศษสุด ๆ
[Chorus]
But I’m a creep, I’m a weirdo | แต่ฉันมันเป็นตัวประหลาด เป็นคนแปลกแยก
What the hell am I doing here? I don’t belong here | ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เลย
[Verse 2]
I don’t care if it hurts, I wanna have control | ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะเจ็บปวด ฉันแค่อยากควบคุมอะไรได้บ้าง
I want a perfect body, I want a perfect soul | ฉันอยากมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบ อยากมีจิตใจที่สมบูรณ์แบบ
I want you to notice when I’m not around | ฉันอยากให้เธอสังเกตเวลาที่ฉันไม่อยู่
You’re so f**king special, I wish I was special | เธอน่ะพิเศษสุด ๆ ฉันหวังว่าตัวเองจะพิเศษบ้าง
[Chorus]
But I’m a creep, I’m a weirdo | แต่ฉันมันเป็นตัวประหลาด เป็นคนแปลกแยก
What the hell am I doing here? I don’t belong here | ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เลย
[Bridge]
She’s running out the door | เธอกำลังวิ่งออกไป
She’s running out | เธอกำลังหนีไป
She runs, runs, runs, runs, runs | เธอวิ่งไป วิ่งไป ไม่หันกลับมา
[Outro]
Whatever makes you happy, whatever you want | ขอให้เธอมีความสุขกับสิ่งที่เธอต้องการ
You’re so f**king special, I wish I was special | เธอน่ะพิเศษสุด ๆ ฉันหวังว่าตัวเองจะพิเศษบ้าง
But I’m a creep, I’m a weirdo | แต่ฉันมันเป็นตัวประหลาด เป็นคนแปลกแยก
What the hell am I doing here? I don’t belong here | ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เลย
I don’t belong here… | ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้เลย…
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
