ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา เสียงเรียกเข้าของผมคือบทเพลงซินธ์-ป็อปอันเป็นเอกลักษณ์ “Take On Me” โดยวง a-ha ไม่ว่าจะได้ยินกี่ครั้ง มันก็ไม่เคยสูญเสียเสน่ห์ไป มีบางสิ่งเกี่ยวกับเสียงร้องสูงและเสียงซินธ์ที่เต้นเป็นจังหวะที่ให้ความรู้สึกทั้งโหยหาอดีตและสดใหม่ทุกครั้งที่ได้ยิน มันไม่ใช่แค่เพลง แต่เป็นส่วนหนึ่งของซาวด์แทร็กชีวิตของผมเลย เพราะผมใช้มันเป็นริงโทนมานานมาก
เมื่อเร็วๆ นี้ ก็ได้รับการระลึกถึงเวทมนตร์ของมันถึงสองครั้งในเวลาเพียงสองวัน ขณะดูภาพยนตร์เรื่อง Bumblebee (2018) ก็รู้สึกแปลกใจอย่างน่ายินดีเมื่อ “Take On Me” เล่นในฉากหนึ่ง ทำให้ย้อนกลับไปยังครั้งแรกที่ตกหลุมรักเพลงนี้ ในวันถัดมาขณะดูภาพยนตร์เรื่อง The Super Mario Bros. Movie (2023) เพลงนี้ก็ปรากฏอีกครั้ง ตอกย้ำการคงอยู่อย่างไม่มีวันลบเลือนในวัฒนธรรมป๊อป การที่เพลงนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์ใหญ่ๆ หลายทศวรรษหลังจากเปิดตัว พิสูจน์ว่าเพลงนี้มีความยั่งยืนอย่างแท้จริง แต่เพลงอันเป็นที่จดจำนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? มาดูเส้นทางของมันกัน
ก่อนที่จะมาเป็นเพลง Take On Me ที่โด่งดัง
A-ha วงดนตรีจากนอร์เวย์ที่ก่อตั้งในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ประกอบด้วย Morten Harket (ร้องนำ), Pål Waaktaar (กีตาร์) และ Magne Furuholmen (คีย์บอร์ด) เพลง “Take On Me” ผ่านการทำหลายเวอร์ชันก่อนจะกลายเป็นเวอร์ชันที่เรารู้จักในปัจจุบัน เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกในปี 1984 แต่ไม่ประสบความสำเร็จ ทางวงพร้อมกับโปรดิวเซอร์ Alan Tarney ได้ปรับปรุงเพลงใหม่ ขัดเกลาทำนองและปรับปรุงการผลิตให้กระชับขึ้น ในปี 1985 พวกเขาได้ปล่อยเวอร์ชันที่โด่งดังในตอนนี้ และที่เหลือก็เป็นประวัติศาสตร์
เพลงฮิตที่กำหนดยุคสมัย
เมื่อ “Take On Me” ถูกปล่อยออกมาในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบในที่สุด มันก็พุ่งทะยานสู่ความมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ในสหรัฐอเมริกา และกลายเป็นเพลงฮิตอย่างมากทั่วโลก การผสมผสานของทำนองติดหู พลังงานที่น่าติดตาม และช่วงเสียงอันน่าประทับใจของ Harket ช่วยให้มันกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่น่าจดจำที่สุดของยุค 1980 แม้กระทั่งทุกวันนี้ มันยังคงเป็นเพลงโปรดของคนหลายรุ่น ปรากฏอยู่เสมอในภาพยนตร์ โฆษณา และเวอร์ชันคัฟเวอร์โดยศิลปินยุคใหม่
ความหมายของเพลง Take On Me
ในแง่ของเนื้อเพลง “Take On Me” เป็นเพลงเกี่ยวกับความปรารถนาและการฉวยโอกาส เนื้อเพลงสื่อถึงความเร่งด่วนในการตามหาความรัก ขณะที่นักร้องวิงวอนให้คนที่เขาสนใจลองเปิดใจให้เขา ประโยคเช่น “I’ll be gone in a day or two” (ผมจะหายไปในอีกวันหรือสองวัน) เพิ่มความรู้สึกหวานอมขม บ่งบอกถึงธรรมชาติที่ผ่านมาเร็วของโอกาสและความสัมพันธ์ แม้จะเรียบง่าย แต่เนื้อเพลงสร้างกระจกเงาสะท้อนทางอารมณ์อย่างลึกซึ้ง จับความเข้มข้นทางอารมณ์ของความรักและความทะเยอทะยานในวัยหนุ่มสาว
มิวสิควิดีโอที่เป็นตำนาน
แน่นอนว่า การพูดถึง “Take On Me” จะไม่สมบูรณ์หากไม่กล่าวถึงมิวสิควิดีโอที่เป็นตำนานของเพลงนี้ กำกับโดย Steve Barron ที่ผสมผสานระหว่างการแสดงจริงกับแอนิเมชันแบบโรโตสโคป สร้างความงดงามในรูปแบบที่ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือการ์ตูน เนื้อเรื่องเล่าถึงหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกดึงเข้าไปในโลกของสมุดสเก็ตช์ ซึ่งเธอได้พบกับเวอร์ชันแอนิเมชันของ Morten Harket มิวสิควิดีโอที่ล้ำสมัยนี้ได้รับรางวัลมากมายและยังคงถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในมิวสิควิดีโอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
Take On Me ในภาพยนตร์และสื่ออื่นๆ
นอกเหนือจาก Bumblebee และ The Super Mario Bros. Movie แล้ว “Take On Me” ยังปรากฏในวัฒนธรรมป๊อปอีกหลายครั้ง เพลงนี้โดดเด่นในภาพยนตร์ Deadpool 2 (2018) ระหว่างช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายนอกเหนือจากฉากที่สนุกสนาน เพลงนี้ยังปรากฏในเกมวิดีโอปี 2015 Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, The Last of Us 2, ตอนจบของซีรีส์ Chuck S05E13, La La Land (2016), The SpongeBob Movie: Sponge on the Run, This Is 40 (2012), Valley Girl (2020), Grosse Pointe Blank (1997), Corky Romano (2001), Free Radicals (2003), The Lather Effect (2006), Another Year (2014), El Pasado (2007) และ Sing Street (2016) พิสูจน์ถึงความน่าดึงดูดที่ยั่งยืน ไม่ว่าจะเป็นการย้อนระลึกถึงความหลังหรือการจินตนาการใหม่ “Take On Me” ยังคงค้นพบผู้ฟังกลุ่มใหม่อยู่เสมอ
เพลงที่ยืนหยัดต่อการทดสอบของกาลเวลา
หลายทศวรรษต่อมา “Take On Me” ผู้ฟังยังคงหลงเสน่ห์ของมัน ไม่ว่าจะเป็นในภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ เพลย์ลิสต์แห่งความโหยหาอดีต หรือเทรนด์ไวรัลบนอินเทอร์เน็ต เพลงนี้ไม่เคยเลือนหายไปสู่ความมืดมิด เป็นเพลงที่สะท้อนแก่นแท้ของยุค 80 ในขณะที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องตลอดกาล
สำหรับผมแล้วไม่ใช่แค่เสียงเรียกเข้า—แต่เป็นเพลงประจำตัว เป็นเพลงที่ติดตามผ่านช่วงต่างๆ ของชีวิต และตราบใดที่ท่วงทำนองซินธ์อันเป็นเอกลักษณ์นั้นยังคงบรรเลงอยู่ ก็รู้ว่าจะไม่มีวันเบื่อมันอย่างแน่นอน
แปลเพลง Take On Me : a-ha
[Verse 1]
We’re talking away | เราพูดคุยกันไปเรื่อย ๆ
I don’t know what I’m to say | ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไร
I’ll say it anyway | แต่ยังไงฉันก็จะพูดออกไป
Today is another day to find you | วันนี้เป็นอีกวันที่ฉันตามหาคุณ
Shyin’ away | แต่คุณกลับถอยห่าง
I’ll be coming for your love, okay? | ฉันจะมาหาความรักจากคุณ โอเคไหม?
[Chorus]
Take on me | รับรักฉันเถอะ
Take me on | หรือให้ฉันเดินเข้าไปหาคุณ
I’ll be gone in a day or two | ฉันจะจากไปในอีกวันหรือสองวัน
[Verse 2]
So needless to say | ไม่ต้องบอกก็รู้
I’m odds and ends | ฉันเป็นเพียงคนที่ไร้ค่า
But I’ll be stumbling away | แต่ฉันจะเดินไปแม้จะสะดุดล้ม
Slowly learning that life is okay | ค่อย ๆ เรียนรู้ว่าชีวิตก็โอเค
Say after me | พูดตามฉันนะ
It’s no better to be safe than sorry | ปลอดภัยไว้ก่อนก็ไม่ได้ดีกว่าเสมอไป
[Chorus]
Take on me | รับรักฉันเถอะ
Take me on | หรือให้ฉันเดินเข้าไปหาคุณ
I’ll be gone in a day or two | ฉันจะจากไปในอีกวันหรือสองวัน
[Instrumental Break]
[Bridge]
Oh, the things that you say | โอ้ คำพูดที่คุณเอื้อนเอ่ย
Is it life or just to play my worries away? | เป็นความจริงหรือแค่ทำให้ฉันหมดห่วงไป?
You’re all the things I’ve got to remember | คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องจดจำ
You’re shying away | แต่คุณกลับถอยห่าง
I’ll be coming for you anyway | ฉันจะตามหาคุณไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
[Chorus – Repeat]
Take on me | รับรักฉันเถอะ
Take me on | หรือให้ฉันเดินเข้าไปหาคุณ
I’ll be gone in a day or two | ฉันจะจากไปในอีกวันหรือสองวัน
(ซ้ำท่อนฮุคจนจบ)
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
